6월에 일본에서 남자아이를 출산 예정인데(남편이 일본인, 본인이 한국인), 아이에게 나중에 선택할 수 있도록 이중국적을 줄 예정인 상황에서, ① 아이의 이름을 일본 이름과 다른 한국 이름(엄마 성을 따라)을 따로 등록하는 것이 가능한지, ② 일본 여권과 한국 여권 이름이 다를 경우 나중에 항공권을 살 때 불편하거나 복잡한 점이 있는지, ③ 일본↔한국 왕래 시 어떤 여권을 쓰는 것이 좋은지 문의하신 것으로 보입니다(출산 후 10월쯤 한국 방문 예정). 1. '한국 이름을 따로 등록하는 것(엄마 성 따라)'에 대해서는, 다음과 같습니다. ① 일본 이름과 다른 한국 이름을 따로 등록하는 것이 가능합니다. ② 즉 아이는 일본(일본 국적)에서는 일본 이름으로, 한국(한국 국적)에서는 한국 이름으로 각각 등록·사용할 수 있습니다. ③ 한국 이름 등록 시, 원칙적으로 자녀는 아버지의 성과 본을 따르나, 만약 (혼인 시 협의 등으로) 아버지의 성·본을 따르지 않고 '어머니의 성과 본'을 따르기로 한 경우 등에는, 어머니의 성과 본을 따를 수 있습니다. ④ 즉 일정한 요건(부모의 협의 등)에 따라 어머니 성을 따르게 할 수 있으므로, 한국 이름을 엄마 성으로 등록하는 것이 가능할 수 있습니다(구체적 요건은 출생신고 시 확인). 2. '여권 이름이 다를 경우 항공권 구매'에 대해서는, 다음과 같습니다. ① 항공권은, '실제로 사용할 여권의 이름과 동일하게' 구매하시면 됩니다. ② 즉 ㉠ 한국 출입국 시에는 한국 여권 기준으로(한국 여권 이름으로) 발권하고, ㉡ 일본 출입국 시에는 일본 여권 기준으로(일본 여권 이름으로) 발권하시면 됩니다. ③ 즉 그때그때 사용하는 여권의 이름에 맞추어 항공권을 구매하면 되므로, 이름이 다르더라도 크게 불편하거나 복잡하지 않습니다(다만 여권과 항공권의 이름이 일치하도록 하는 것이 중요). ④ 한 여정에서 출발지·도착지의 출입국을 각각 다른 여권으로 하는 경우 등에는, 항공사에 미리 확인하는 것이 안전합니다. 3. '왕래 시 어떤 여권을 쓰는지'에 대해서는, 다음과 같습니다. ① 이중국적자는, ㉠ '한국 출입국 시에는 한국 여권'을, ㉡ '일본 출입국 시에는 일본 여권'을 사용하시면 됩니다. ② 즉 각 나라에서는 그 나라 국민으로서 그 나라 여권을 사용하는 것이 원칙입니다. ③ 따라서 일본에서 나갈 때(일본 출국)는 일본 여권을, 한국에 들어올 때(한국 입국)는 한국 여권을 사용하고, 반대로 한국에서 나갈 때는 한국 여권을, 일본에 들어갈 때는 일본 여권을 사용하시면 됩니다. 따라서 대응 방법으로는, ① 일본 이름과 다른 한국 이름을 따로 등록하는 것이 가능하고, 한국 이름 등록 시 원칙적으로 아버지의 성·본을 따르나 일정한 요건(부모의 협의 등)에 따라 어머니의 성과 본을 따르게 할 수 있으므로 엄마 성으로 등록하는 것이 가능할 수 있고(구체적 요건은 출생신고 시 확인), ② 항공권은 실제 사용할 여권의 이름과 동일하게 구매하되 한국 출입국 시에는 한국 여권으로, 일본 출입국 시에는 일본 여권으로 발권하시면 되므로 이름이 달라도 크게 불편하지 않으며(여권과 항공권 이름 일치가 중요, 애매하면 항공사에 확인), ③ 이중국적자는 한국 출입국 시 한국 여권, 일본 출입국 시 일본 여권을 사용하시면 되므로, 정확한 출생신고·국적 관련 절차는 재외공관(주일본 대한민국 대사관·영사관)에 확인하시길 권해드립니다. 정리하면, 일본 이름과 다른 한국 이름을 따로 등록하는 것이 가능하고, 한국 이름은 원칙적으로 아버지 성·본을 따르나 부모의 협의 등 요건에 따라 어머니 성을 따르게 할 수 있습니다. 항공권은 실제 사용할 여권 이름과 동일하게(한국 출입국은 한국 여권, 일본 출입국은 일본 여권) 구매하면 되니 이름이 달라도 크게 불편하지 않고, 이중국적자는 한국 출입국 시 한국 여권·일본 출입국 시 일본 여권을 사용하시면 됩니다. 정확한 절차는 재외공관에 확인하시길 권해드립니다.